De Aarde voor de oorlog.
New York voor ik geboren was.
Een plek waar ik alleen maar foto's van gezien heb.
Ik ken jou. Maar we hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik ben bij je. Maar ik ken je naam niet.
Ik weet dat ik droom. Maar het voelt als meer dan dat.
Zoals een herinnering.
Hoe is dat mogelijk?
14 Maart 2077.
Vijf jaar geleden sinds ze geheugens gewist hebben.
En ik word nog steeds achtervolgd door die dromen.
Victoria en ik zijn bij elkaar geplaatst.
Over twee weken is onze missie klaar en vervoegen we ons bij de anderen.
Maar de vragen die ik stel, stelt zij niet.
De zaken die ik me afvraag... Dat doet zij niet.
Het is een halve eeuw geleden sinds dat de Scavs onze maan verwoest hebben.
Gedwongen om hun eigen, stervende planeet te verlaten, namen ze de onze in.
Zonder de maan werd het op Aarde een chaos.
Aardbevingen verwoestten steden binnen enkele uren.
Tsunami's verwoestten de rest. Toen kwam de invasie.
We deden wat we moesten doen. We hadden de kernwapens gebruikt.
We hadden de oorlog gewonnen, maar de planeet verloren.
Nadat we het hadden besmet. Het meeste was onvermijdelijk.
Wat er was overgebleven van de mensheid, moest de aarde verlaten.
We bouwden de Tet. Ons controlecentrum.
Een tijdelijk ruimtestation voor migratie met Titan.
De grootste maan van Saturnus. Iedereen is daar nu.
Bijna iedereen.
Totdat onze tour voltooid is, doen wij onze job.
We beschermen de platformen.
welke zeewater omzetten in energie voor de nieuwe kolonie.
De overleving van de mensheid hangt er vanaf.
Bedankt voor de koffie.
De resterende Scavs bleven de operatie verstoren.
Ze vallen onze drones in de nacht aan. Ze proberen mij overdag te vermoorden..
Ze zijn nog strijdlustig, maar ik weet niet waarom.
Controle zegt dat we het goed gedaan hebben.
Dat we een effectief team zijn.
Vic is m'n communicatie officier, ze houdt me in de gaten.
Ik heb het onderhoud van de drones. Die houden alles in de gaten.
Vic kan niet wachten om te vertrekken, maar ik weet 't nog niet.
Ze kunnen 't gevoel niet veranderen dat de aarde, ondanks wat er gebeurd is...
Dat de aarde nog steeds mijn thuis is.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents OBLIVION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Jolly.
Jack Harper, Tech-49.
TECH-49 BEVESTIGD
Goedemorgen, Bob.
Toren voor check.
Drone onderhoud, hydraulische ondersteuning. Alle systemen staan op groen.
Klaar voor vertrek.
Begrepen, Tech-49, wees voorzichtig. - Altijd.
Niet waar. - Inderdaad, daar moet ik aan werken.
Tet komt online over 30 seconden. Ik geef je de coördinaten.
Bevestig visueel contact.
Ik zie ze. De platformen zuigen 't zeewater op.
Heb je het, Bob?
Drone 185, ziet er goed uit.
Jack, er zijn twee drones neer.
Stand-by, missiecontrole komt online.
Ik heb contact met Tet.
Goedemorgen, baas.
Toren-49, dit is missiecontrole. Hoe is met jullie deze mooie ochtend?
Weer een nieuwe dag in 't paradijs, Sally. Ik upload nu de data.
De missie wordt nu geladen. Dag 1642, Hydraulisch platform controle. Ik heb...
We hebben twee drones offline. Het gebied is doorbroken.
Begrepen, ik stuur 't door naar de Tech.
166 is neergestort in Raster 37. Link je nu door naar het baken.
Heb je het binnen? - Ik heb het. Ben al onderweg.
Tech-49 is nu onderweg naar Raster 37.
Kan je drone 109 al repareren? - Negatief. Die is nog in de werkplaats.
We wachten nog steeds op onderdelen.
Jack kan de drones maar beter weer aan de praat krijgen.
Die platformen moeten 's nachts beveiligd zijn.
Begrepen.
Is Drone 166 recentelijk gerepareerd?
Jack heeft alle drones gemaakt.
Als we de gevraagde onderdelen hadden gekregen, hadden we deze discussie niet.
Begrepen, we doen wat we kunnen.
Zijn jullie een effectief team? - Dat zijn we.
Jullie opdracht vandaag is om 166 te repareren en 172 te vinden.
Zorg dat ze voor zonsondergang weer vliegen, dan geef ik een rondje als jullie hier komen.
Wees dan maar klaar, Sally. Het is nog maar twee weken.
Kom op, Bob, help me.
Tech-49?
Ik ontvang je, Toren. - Wat gebeurde er? Ik was je even kwijt.
Echt? Ik nader de locatie.
Daar is het. Dit is 't werk van Scavs.
Ik zie 166, helemaal afgepoeierd.
Zie je beweging? - Er is geen activiteit te zien.
Ik heb beperkt zicht hier, vanwege de kijkhoek.
Bevestigd. Ik ga erheen.
Ik begin de reparatie. Let op me.
Dat doe ik altijd.
WERELD KAMPIOENSCHAPPEN 2017
Ik heb over dit spel gelezen.
Ze hebben hier gespeeld.
De laatste 'Superbowl'.
Zeg me alsjeblieft niet dat het een klassieker was.
Een klassieker.
Ze stonden vier punten achter.
De bal is bij de 50-yard lijn, met nog een paar seconden op de klok.
Het spel werd in gang gezet, en de quarterback verloor de bal.
Een ramp.
Het spel leek voorbij.
De hele kern is verschoven. Je hebt 't juiste gereedschap niet.
Met 'n brandstofcel is 't niet gerepareerd.
Maar de quarterback rent terug...
en herstelt z'n eigen fout. - Stop even, wat heb je net gedaan?
Een leger linebackers nadert hem...
dus hij gooit de bal in de verte, zonder te weten wie 'm zal vangen.
Nu of nooit.
80.000 mensen zien de bal door de lucht vliegen.
En achterin staat een beginneling...
die uit het niets komt springen.
Touchdown.
Contact. Er komt iets aan.
Het is goed, Vic. Het is maar een hond.
Hé, scheer je weg.
Schiet op. Weg hier.
Tech-49, Jack Harper.
Graag gedaan.
166 is weer online.
Ze hebben twee drones neergehaald en tien brandstofcellen in een maand gestolen.
De platformen nemen al het water.
Als wij eenmaal weg zijn, hebben ze slechts stof en straling.
Dit is onzin.
We hebben de oorlog gewonnen.
En nu moeten wij weg? - Nog twee weken, Jack.
Dan zijn we onderweg naar Titan.
Die drone moet daar ergens zijn. We moeten hem alleen zien te vinden.
Zonder baken is het zoeken naar een speld in een hooiberg.
Dan moeten we van voor af aan beginnen.
Toren, ik heb 172 gelokaliseerd...
in een zinkgat.
Geen zicht, maar ik kan het horen.
Tech, ik kan je nauwelijks zien. Hoe ziet het eruit?
Goed. Geen teken van activiteit hierboven.
Hoofdtelefoon over vijftien minuten offline. Daarna ben je op jezelf aangewezen.
Missiecontrole, dit is Toren-49.
Jack heeft 172 gelokaliseerd. Herstelprocedure gestart.
Verzoek voor ondersteuning op z'n locatie, zo snel mogelijk.
Ik zie drone 172.
Tech-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tech-49.
Kom op nou. Niet m'n motor.
En hoe kan een man beter doodgaan, dan beangstigend de kansen tegemoet gaan...
voor de as van zijn vader, en de tempels van zijn Goden.
Ik kom er zo aan.
GEDICHTEN VAN HET OUDE ROME
Hoe doet 189 het? Kan het vliegen? - Nauwelijks.
Zonder pantser is ze breekbaar.
Ik zal 't morgenochtend met Sally overleggen.
Alweer.
Wat, Jack Harper?
Waar heb je dat vandaan? - Het groeide...
Kom op, Jack, je kent de voorschriften. We hebben al eerder een fout gemaakt.
We weten niet wat voor gif er allemaal in zit.
Het is een bloem. - Daar gaat het niet om.
We zijn zo dicht bij het einde, en het laatste wat we moeten doen is dat jij dat riskeert.
Iedere dag moet je naar beneden, en aanzien wat we verloren hebben.
Hoe we ons werk hebben gedaan, Jack.
Het is tijd om te gaan.
Ze probeerden me vandaag niet te vermoorden.
De Scavs.
Ze probeerden me gevangen te nemen.
Ze mogen je niet hebben.
Kom op.
Je moet eens met me mee, voordat we vetrekken.
Ik heb een plek gevonden, die ik je wil laten zien.
Ik zal jou wat laten zien.
Het was een fase zes, meltdown, van binnen uit de kern.
Het is permanent offline.
Toren-49, je hebt de hele operatie in gevaar gebracht.
Ik moet precies weten wat er gebeurd is.
Jack denkt dat de Scavs de brandstofcellen hebben gestolen en het erin hebben gegooid.
Toren wacht.
Ik heb een signaal op Platform-37. Kunnen jullie 't zien?
Dat is vast een Scav. - Het is er niet één van ons.
Het signaal komt van buiten de planeet. - Ik ben onderweg.
Toren, ons logboek toont aan dat je negen brandstofcellen mist.
Kan je dat bevestigen? - Negatief, dat zijn er tien.
Drone 172 is gisteravond verdwenen.
Drone 189 is online, omdat je het pantser voor me hebt geregeld.
We kunnen de zwakke punten verdoezelen met andere drones. Ik zal tellen hoeveel.
Wij gaan over de aantallen, Toren.
Onze taak met de drones is om de posities te verdedigen.
Begrepen.
Onze taak is om de platformen aan de praat te houden, jullie moeten ze beschermen.
We kunnen ons niet veroorloven om er nog één te verliezen. Begrepen?
Begrepen.
Zijn jij en Jack een effectief team? - Zeker weten.
Je zit er boven. Kun je het zien?
Ja, ik zie het.
Het is 'n soort herhaler.
De Scavs gebruiken het gebouw als een antenne.
Kun je het ontcijferen?
Het zijn coördinaten. Raster-17.
Het is een terugkeer-baken. - Raster-17? Wat is daar dan?
Niks, het is in niemandsland. Wat is er aan de hand?
Waarom zou een Scav een signaal van de planeet afsturen, Jack?
Ik schakel 't uit.
Tech-49, controleer je coördinaten. Je gaat recht op de grens af.
Die straling daar verbrandt je voordat je er erg in hebt.
Het is in orde, Victoria. Ik heb 't gezien.
Ik controleer het gebied even, voordat ik terugga.
Wellicht raak ik de verbinding kwijt.
We moeten contact houden. Hou me op de hoogte van je positie.
Heb je me ontvangen?
Zo is dat, Bob.
Je weet waar we heen gaan.
Ga je me missen?
Ik ga 't hier missen.
Het zou geweldig zijn geweest.
Victoria, heb je dat gezien? - Jack, waar ben je geweest?
Er is een object neergedaald in 17. - Dat zijn de coördinaten van het baken.
Precies. - Ik zag 't. Het was 'n soort vaartuig.
Jack, missiecontrole is bijna offline. - Ik ben onderweg.
Missiecontrole, we hebben een onverklaarbaar object waargenomen in gebied 17.
Het daalde bij de coördinaten van een vastgesteld baken. Er is iemand onderweg.
Wij gaan zo offline. Drones zijn onderweg. Haal je Tech terug.
Jack, ik moet je terugroepen. De drones zijn erop afgestuurd.
Negatief. We moeten er zicht op houden.
Ik wil zeker weten dat dit gebied veilig is.
Sally, er is een Tech niet zeker over de veiligheid.
Jullie zijn vandaag genoeg vaartuigen kwijtgeraakt, roep je Tech terug. Begrepen?
Jack, de commandocentrale roept je terug. De drones zullen ermee afhandelen.
Ik ben er.
Jack, we kunnen je niet zien en de commandocentrale is offline.
Ik geloof dat 't één van ons is.
Dit ding is antiek, van voor de oorlog.
De Scavs hebben 'm neergeschoten. - Ik zie hier geen Scavs.
In opdracht van missiecontrole moet ik je nogmaals vragen terug te komen.
Ik ga landen.
Het zijn mensen.
Toren, we hebben overlevenden.
Ik heb vijf overlevenden.
Het zijn mensen.
Halt.
Schakel de drones uit. Ze schieten op de overlevenden.
De Tet is offline. Ik heb geen controle.
Halt.
Jack Harper, Tech-49.
Achteruit, rotding.
Doe de deur open.
Haal de nachtuitrusting.
Dit moet gemeld worden.
Ze hebben de drones neergehaald vanaf ons eigen schepen.
Wat zou missiecontrole dan zeggen?
Het beademingsvloeistof. Spuug 't uit.
Je bent nog steeds uitgedroogd.
Waar zijn we?
Ik ben Victoria en dit is Jack.
Wat is jouw naam?
Ik ben Julia.
Julia, het spijt me dit te moeten vertellen...
Je hebt een ongeluk gehad.
Je schip is neergestort. Jack heeft je uit 't wrak gehaald.
Maar verder niemand heeft 't overleefd.
Wat bedoel je? - Je bent de enige overlevende.
Het spijt me.
Je bent heel lang in deltaslaap geweest.
Een kleine desoriëntatie is normaal. - Hoe lang?
Zestig jaar, op z'n minst.
Ik moet terug naar m'n schip.
Het is te gevaarlijk buiten. Je hebt rust nodig.
Blijf van me af.
Jullie terugkeer werd geactiveerd door een baken, vanaf het oppervlak.
Weet je daar iets van?
Wat was jullie missie?
Dat is geheim. - We houden niks bij.
Ik kan jullie niks vertellen totdat ik de vluchtrecorder uit m'n schip heb.
Er is veel veranderd in 60 jaar.
In de tijd dat je sliep is de aarde aangevallen.
Door Scavs.
Ze hebben de maan vernietigd, en daarmee ook de halve planeet.
Ze zijn binnengevallen. Jullie hebben de oorlog gewonnen.
Maar de aarde is geruïneerd.
Iedereen is op Titan, een maan van Saturnus.
Wij zijn op 't ruimtevaartstation die klaar is te vertrekken.
We zijn hier voor de beveiliging en het onderhouden van drones.
We zijn de schoonmaakploeg.
Je bent je mensen verloren.
Alles.
We snappen 't als je even alleen wil zijn.
De drones hebben haar hele crew vermoord.
Als ik daar niet was geweest... - Ik zou er ook op af zijn gegaan.
Kun je je nog iets herinneren van voor de missie?
Voordat ze ons geheugen wisten?
Het is onze taak om ons niets te herinneren.
Weet je nog?
Herinner je je haar nog?
Het was een Scav-baken. die haar heeft neergehaald.
We weten niet wie ze is.
Of wat ze is.
Laten we gewoon de nacht doorkomen.
Vlieg je daar in?
Wat gebeurt er nu?
Tet zal binnenkort online komen. Victoria zal melden dat je gered bent.
En ze zullen iemand voor je naar beneden sturen.
Vanaf de Tet?
Ik moet de vluchtrecorder uit m'n schip halen.
Misschien hebben Scavs het verplaatst.
Ze kunnen overal zijn. - Ik moet weten wat er gebeurd is.
Jij moet weten wat er gebeurd is.
Alsjeblieft?
Jack, wat doe je? - Ze wil haar vluchtrecorder terug.
Wil jij dat ook?
Ik kan je niet beschermen.
Dat snap ik.
Dit doe ik alleen.
Ik heb ze niet kunnen redden.
Jack, ontvang je mij?
We moeten gaan.
We hebben 't gevonden.
Toren-49, hoe gaat 't met jullie?
Weer een dag in het paradijs.
Jack ging een niet ingeplande route doen, en...
de verbinding verbrak.
Vlakbij de ravijnen in 17.
Ik weet dat we weinig drones hebben, maar...
ik wil graag één om het gebied te doorzoeken.
Gewoon voor verkenning.
Ontvangen, 49. Drone 185 wordt er heen gestuurd.
En hoe kan een man beter doodgaan, dan beangstigend de kansen tegemoet gaan...
voor de as van zijn vader, en de tempels van zijn Goden.
Ik heb je in de gaten gehouden, Jack.
Je bent nieuwsgierig.
Wat zoek je in die boeken?
Brengen ze herinneringen op? - Je krijgt niks uit me.
Mijn herinneringen zijn weggehaald... - Vanwege de veiligheid van de missie.
Je waardevolle herinneringen mogen niet zomaar in de verkeerde handen vallen, toch?
Vertel eens...
Heb je al eens een Scav van dichtbij gezien?
Natuurlijk niet. Je repareert slechts drones.
Ga de stralingsgebieden niet binnen. Stel niet te veel vragen.
Ik lees de taakomschrijving voor.
Lichten.
We zijn geen aliens, Jack. We zijn mensen.
Het is natuurlijk een probleem, om menselijk te zijn.
Oud Steltpantser. Schilden voor de scanners.
Kun je me verstaan, Jack?
Het maakt de drones in de war.
Meestal dan.
De drones zijn geprogrammeerd... - Om mensen te vermoorden.
Je zag wat ze deden met die slaapcapsules.
Je liet jezelf bijna vermoorden toen je die vrouw beschermde.
Waarom deed je dat? - Dat zou iedereen doen.
Iedereen?
Interessant. - We verspillen onze tijd.
De drone zal z'n positie vinden. - Dit is Sergeant Sykes.
Hij vindt 't stom van me om jou hierheen te halen.
Ik hoop dat je bewijst dat ik gelijk heb.
Ik pik een biospoor op in de buurt van de westelijke ravijnen, kun je dat bevestigen?
Stand-by.
DNA bevestigd. Het is Jack.
Vic, ben je in orde? Gaat alles goed tussen jullie?
Natuurlijk.
Zijn jullie nog steeds een effectief team?
Het gaat geweldig. Het kan niet beter.
We stonden op 't punt verslagen te worden, dus besloten we 't anders aan te pakken.
Het heeft decennia gekost om de GPS-codes te kraken.
Zo heb je de Odyssey neergehaald.
Waarom?
De compactreactor van de Odyssey, een cadeautje van NASA.
Heel moeilijk in handen te krijgen.
Wat vond je van de show gisteren?
En dat was slechts één brandstofcel.
Beeld je eens in wat tien daarvan kunnen aanrichten.
Met een nucleaire kernkop van plutonium.
We hebben een kernkop en een drone 'm die te dragen.
Maar we kunnen 'm niet besturen. Het weet niet wie wij zijn.
Maar het kent jou wel, Jack.
Jij moet de drone voor ons programmeren...
die de kernkop naar de Tet zal brengen.
Maak een einde aan deze oorlog.
Er zijn mensen daarboven.
Sergeant... - Programmeer 'm richting de Tet.
Hij moet precies naar 't midden.
Val dood.
Hier hebben we geen tijd voor.
Een drone. - Neem 'm mee.
Drone 185 is verdwenen. - Begrepen, we zien 't.
Verzoek voor twee drones.
Als hier één drone is komen er meer.
En ze stoppen niet tot ze me vinden. Ze zullen 't hier vernietigen.
Maar als je ons laat gaan, sturen we ze terug.
Het is je enige kans.
Ik ben in jullie stralingsgebied geweest. Als je de waarheid wil weten...
ga je het daar vinden.
Je riskeert ons leven.
Waarom denk je dat hij anders is?
Dat doet zij.
Missiecontrole, ik heb m'n Tech gevonden in Raster-37.
Je kan stoppen met de zoektocht. - Begrepen Toren, gelukkig is hij veilig.
Ik stuur de drones terug naar platform beveiliging.
Waar gaan we heen?
Wie ben jij?
Wat vertel je me niet?
Jack... - Wat deed jij op de Odyssey?
Wat was je opdracht?
Het was een onderzoeksvlucht naar Titan. M'n eerste.
Dat had het moeten zijn.
Zes weken voor de lancering in de ruimte zagen camera's een buitenaards wezen.
Onze opdracht was dat te onderzoeken.
Ze hebben ons allemaal in deltaslaap gebracht, en jou en Victoria eerst verplaatst.
Wat? - Dat object was de Tet, Jack.
De Tet was onze missie.
Dat is onmogelijk.
Wie ben jij?
Ik ben jouw vrouw.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar jij bent niet wie je denkt.
Jack, we waren hier eerder.
Jij vroeg me om me hier te ontmoeten en bracht me naar de top van de wereld.
Je was zenuwachtig die dag.
Het was hier Jack.
Jij zei: kijk in het hier...
dan laat ik je de toekomst zien.
En ik hield de ring omhoog.
En jij zei.... - Ja.
Daar ben je.
Ik ben weer terug.
Zeg niks tegen missiecontrole totdat ik terug ben, begrepen?
Begrepen?
Doe de deur open. - Blijf bij me vandaan.
Ik wil het niet horen.
Dat klinkt redelijk. Maar we moeten weg.
Zij was 't altijd al.
Of niet?
Zij is mijn vrouw.
Missiecontrole, dit is Toren-49. - Ga je gang 49.
Ik heb problemen met m'n technicus.
Je weet niet wat je doet. - Hij vond een overlevende bij 't ongeluk.
Luister naar me... - Zij beïnvloed z'n vermogen.
En hij is ongeschikt voor dienst.
Het spijt me dat te horen, Vic. Zijn jullie nog steeds een effectief team?
Open die verdomde deur, Vic. - Nee.
Wij zijn geen effectief team.
Vic, alsjeblieft, we moeten gaan.
Ik ga nergens heen met jou, Jack. - Ik ken een plek...
waar we veilig zijn. - Ik ga naar Titan.
Titan bestaat niet. Ze hebben tegen ons gelogen.
Blijf bij me vandaan. - Vic, alsjeblieft...
Er zijn dingen die je moet weten. - Ik wil het niet weten.
Hallo, Jack, volgens mij hebben we elkaar nog niet ontmoet.
Wat heb je gedaan? - Dit kan je jezelf niet kwalijk nemen.
Drones zijn onbetrouwbaar. Soms gaat 't verkeerd.
Verkeerd?
Je hebt haar vermoord. - Ik weet 't.
Het is tragisch, 't was een goed mens.
Jack, moet ik je binnenhalen?
Ik heb toestemming om je een nieuwe missie te geven.
Jij en de overlevende.
Er is veel interesse in haar. Neem haar mee.
We kunnen het bespreken, dan is alles mogelijk.
Het is tijd om thuis te komen, Jack.
Het spijt me.
Hou je vast.
Bliksem. - Dat is het plan.
We hebben een schuilplaats nodig. - Daar.
Niet doen.
STRALINGSGEBIED
Maak je geen zorgen, we gaan er niet in.
Gaan we dood? - Nee.
Misschien.
Verdomme.
Wacht hier.
Wacht.
Leg je wapen neer.
Het is in orde.
Niet bewegen.
We moeten die drone uitschakelen.
Blijf staan.
Het is al goed.
Raak me niet aan.
Hou vol.
Jack Harper, Tech-52.
Daar ben je.
Wat is er gebeurd? Ben jij in orde?
Ik ben je verloren toen je over de grens kwam.
Vals alarm.
Ik moet weer terug. - Je komt van zover, en ik krijg geen kus?
Wat gebeurt daar allemaal? - Ik dacht...
Waarom ga je niet met me mee, naar het oppervlak?
We vertrekken meteen. - Meteen?
Meen je het echt? - Je zult niet geloven wat daar allemaal is.
Je kent de voorschriften.
Kunnen we 't hier niet meer over hebben? Ik ben er klaar mee.
Dit gaat pijn doen.
Wat een dag, nietwaar Bob?
Dit vond je altijd al een mooi liedje.
Ik ben hem niet.
Ik weet dat ik dat niet ben.
Maar ik hield wel van jou.
Zolang ik me al herinner.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Weet je wat je ooit tegen me zei?
Je zei dat je een huis voor me zou bouwen, langs een meer.
We zouden samen oud en dik worden.
En met een beetje tegenzin, misschien een beetje teveel drinken.
Wat romantisch.
En dan sterven we...
en worden we begraven in 't meer.
En de wereld zou ons helemaal vergeten zijn.
Maar we zouden voor eeuwig bij elkaar zijn.
Ik weet 't weer. - Het is niet alleen jouw geheugen, Jack.
Ze zijn van ons tweeën.
Ze zijn jou.
Goedemorgen.
Ik zou hier m'n hele leven wel willen blijven.
Dat kan nog steeds.
Ik moet gaan. Die mensen hebben m'n hulp nodig.
We gaan terug als 't voorbij is.
Beloof me dat.
We gaan terug als 't voorbij is.
Je hebt me even ongerust gemaakt.
Ik dacht dat je niet meer terug kwam.
Ik moest hem z'n ongelijk bewijzen.
Je ziet er niet uit.
Je zou die ander eens moeten zien.
Ik zei je toch wat je daar aan kon treffen. Dacht je dat ik gek was?
Dat doe ik nog steeds.
Malcolm Beech. - Julia Harper.
Kom binnen.
Ik pik een signaal op bij de westelijke vallei. Kunnen jullie dat bevestigen?
Stand-by.
DNA bevestigd, het is Jack.
We zijn 185 net kwijtgeraakt.
Begrepen Toren, wij zien hetzelfde.
Ik zat nog geen jaar in het leger toen de Tet arriveerde.
Toen werd de maan opgeblazen, hierboven in de lucht.
Ik kon het niet geloven.
Daarna namen ze het over.
Ze vielen binnen in Chicago...
dus de meeste golven en aardbevingen gingen aan ons voorbij.
Maar de meeste mensen verhongerden.
En de Tet stuurde schepen naar beneden.
De deur werd geopend...
en daar kwam jij.
Astronaut Jack Harper.
Duizenden zoals jij.
Het geheugen gewist.
Geprogrammeerd om te doden.
Ze hebben de beste van ons afgenomen, en tegen ons gekeerd.
Geen ziel.
Geen menselijkheid.
De Tet.
Wat een geweldige machine.
Het kon energie uit alle planeten halen.
Fase twee waren de drones. Reparatie.
Vijftig jaar toezien dat de platformen onze planeet leegzogen.
En toen op een dag...
zag ik jou neerdalen...
om nog een drone te maken.
Maar in het puin zag je een boek.
Jij pakte het op, en bestudeerde het.
en ik dacht dat ik een manier zag.
Toen jij opstond tegen die drone, en haar redde...
Wist ik...
dat jij daar ergens was.
Ik moest alleen een manier vinden om jou terug te krijgen.
Geef het wat ruimte.
Jullie maken 'm nerveus.
Dat is een gefrustreerde drone.
Nee, het is een machine.
Ik zou z'n gezicht wel willen zien als dit ding afgaat.
Dat zou een enkele reis zijn.
Maar dat zou het waard zijn.
Welkom terug, commandant.
Open de deuren.
Verspreiden.
Kom maar op, klootzak.
Ben je in orde?
De drone. Stuur de drone erheen.
Het is verdwenen.
Ik dacht dat we hem hadden.
Dat dacht ik echt.
Ik kan de bom zelf meenemen.
Ze weten dat 't je zal vernietigen.
Niet als ik meega.
Ze hebben gevraagd mij mee te brengen.
Dus breng me mee.
We gaan samen.
Het doet me denken aan thuis.
Ben je klaar?
Droom over ons.
Ik hou van je.
Vlucht recorder speelt de bestanden van de Odyssey-missie.
Drie april 2017. - Oké, Bob...
Ben je klaar voor 'n reis in de ruimte?
Goedemorgen Odyssey, vanaf missiecontrole.
Goedemorgen, hier Jack Harper. Bedankt voor de geweldige wekker.
Controle compleet. Navigatie is in orde.
De afstand tot het object is ongeveer 250 kilometer.
Dat is 12 op V-Bar, naderend met 200 km/u.
Begrepen, het is goed om je weer te zien Jack.
Ik kan zien dat je er klaar voor bent, na 39 dagen te hebben geslapen.
Ik ben er helemaal klaar voor.
De volgende ontsteking vind plaats over 50 kilometer, waar je moet blijven.
Begrepen, we blijven 50 klik vanaf het object voor evaluatie.
De doelen zien er goed uit. Ontsteking in drie, twee, één...
Ontsteking.
Goeie ontsteking. Krijg je iets terug van het object?
Negatief, geen warmte en elektromagnetische straling. Geen teken van leven.
Hoe gaat het met de rest van de bemanning? - Copiloot Victoria, zal er spoedig zijn.
De rest van de bemanning is in deltaslaap.
Begrepen. Je hebt gisteravond een geweldige wedstrijd gemist.
Wat zei ik nou? Niets verklappen over de wedstrijd van gister.
Ik kijk er naar uit om hem te zien, als ik terug ben.
Jullie praten toch niet over Footbal, toch?
Goedemorgen Vicca.
Hoe gaat het met je op deze geweldige ochtend? - Nog een dag in het paradijs.
Een voor in de boeken.
Tech-49, ik heb je in het vizier. - Dag, Sally.
Een drukke ochtend, nietwaar? - Ik merk dat je een tweede passagier hebt Jack.
Het is Julia Rusocova. Een vrouwelijke overlevende van de crash.
Wat is je bedoeling? - Deze overlevende overhandigen, zoals verzocht.
Wij zijn...
een meer effectief team.
Kom verder.
Missiecontrole, we hebben een situatie.
De laatste ontsteking heeft ons 50 kilometer van het object verwijderd.
De aftand neemt toe. - We snellen naar het object toe.
We moeten op volle kracht. Ontsteek maar.
Voer bestemming in.
Bevestigd. - Doelen zijn goed.
En de motoren?
Motoren aan? - Klaar? Daar gaan we.
Missiecontrole, we proberen het op volle kracht.
Er is veel vibratie. We komen niet vooruit.
Er is een enorme druk op de romp. Schakel het uit.
Ik ga over op een ander kanaal.
Missiecontrole?
Verminder de snelheid naar het object. We maken contact over twee minuten.
Ik ga een slaapmodule injecteren.
Het is geprogrammeerd om rond de aarde te vliegen.
En ik wil dat je nu naar achteren gaat. - Absoluut niet.
Dat is een bevel. - Jack, we zijn een team.
We moeten gaan, Jack. Nog dertig seconden.
Droom over ons.
Tech-49. Kom binnen met halve snelheid.
Ik kom nu binnen.
Gordel om, Bob.
Hier gaan we allebei van schudden.
Jack, het valt me op dat je ademhaling en hartslag versnellen.
Ik ben gewoon enthousiast om je eindelijk te ontmoeten, Sally.
Er is recentelijk een patroon van onbehoorlijk gedrag.
Daar voel ik me schuldig over.
Jouw stem zegt me dat je tegen mij liegt, Jack. Vertel mij waarom je hier bent.
Je hebt vijf seconden.
Ik wil dat Julia leeft.
Ik wil dat onze soort overleeft.
Dit is de enige manier.
Ga door met de landing.
Welkom thuis, Jack.
Jack, je doet het juiste.
Ik weet niet wat je bent, of waar je vandaan komt...
maar ik zou graag willen vertellen over iets wat ik heb gelezen.
Een verhaal uit Rome.
Een stad die je hebt vernietigd.
Het is 'n klassieker.
Er was een gozer, Horatius.
Hij hield zich stand tegen een heel leger.
En wat Horatius zei was...
Hoe kan een man beter sterven... - Je hoeft niet te sterven, Jack.
Zij hoeft niet te sterven. - Iedereen gaat dood, Sally.
Maar je moet het op de juiste manier doen.
Jack, dat is niet de overlevende die je mij beloofd heb.
Nee, dat is het niet.
Wat Horatius zei was...
Hoe kan een man beter doodgaan...
dan beangstigend de kansen tegemoet gaan...
Drones. Ga naar binnen.
voor de as van zijn vader...
en de tempels van zijn Goden.
Val dood, Sally.
De Aarde, na de oorlog.
Drie jaar zijn voorbij gegaan sinds dat ik jouw gezicht zag.
Ik vraag me af of ik tot jou kom, in de nacht in je dromen.
Overdag als herinneringen.
Spook ik door jouw hoofd zoals je door de mijne doet?
En ik vraag me af of jij mij ziet, als je naar haar kijkt.
Mama, kijk.
Als wij een ziel hebben, zijn ze gemaakt van onze gemeenschappelijke liefde.
Ik ben verbonden aan tijd en gebonden aan de dood.
Drie jaar lang heb ik gezocht naar het huis wat je gebouwd hebt.
Ik wist dat het daar moest zijn.
Omdat ik hem ken.
Ik ben hem.
Wie is dat?
Ik ben Jack Harper.
En ik ben weer thuis.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Jolly.